Itivuttaka 75

Isso foi dito pelo Abençoado, dito pelo Arahant, assim ouvi: “Estes três tipos de pessoas podem ser encontradas existindo no mundo. Quais três? Uma é como uma nuvem sem chuva, outra é como uma que chove localmente, e outra é como uma que chove em todos os lugares. 

“E como é que uma pessoa é como uma nuvem sem chuva? Há o caso onde uma pessoa não é um doador de comida, bebida, vestimenta, veículos, festões, fragrâncias, pomadas, camas, moradias ou de lâmpadas para nenhum brâmane ou contemplativo, para nenhum miserável, sem-teto ou mendigo. É assim como uma pessoa é como uma nuvem sem chuva. 

“E como é que uma pessoa é como uma nuvem que chove localmente? Há o caso em que uma pessoa é um doador de comida, bebida, vestimenta, veículos, festões, fragrâncias, pomadas, camas, moradias e lâmpadas para alguns brâmanes e contemplativos, para alguns dos miseráveis, sem tetos e mendigos, mas não para outros. É assim que uma pessoa é como uma nuvem que chove localmente. 

“E como é que uma pessoa é como uma nuvem que chove em todos os lugares? Há caso onde uma pessoa é um doador de comida, bebida, vestimenta, veículos, festões, fragrâncias, pomadas, camas, moradias e lâmpadas para todos os brâmanes e contemplativos, para todos os miseráveis, sem tetos e mendigos. É assim que uma pessoa é como uma nuvem que chove em todos os lugares.  

“Estes são os três tipos de pessoas que podem ser encontradas existindo no mundo.” 

Não para contemplativos,

para brâmanes,

para os miseráveis,

nem para os sem tetos

ele divide aquilo que ganhou:

       comida,

       bebida,

       nutrimento.

Ele, o mais baixo de todas as pessoas,

           é chamado de nuvem sem chuva.

Para alguns ele doa,

para outros não:

         os inteligentes o chamam

         de alguém que chove localmente.

Uma pessoa responsiva a pedidos,

complacente para com todos os seres,

deleitando-se em distribuir esmolas:

        “Dê a eles!

         Dê!”

         ele diz.

Como uma nuvem – retumbante, trovejante – chove,

enchendo com água, encharcando os platôs e ravinas:

                       uma pessoa desse tipo

                        é assim.

Tendo acumulado

riquezas obtidas atravé de sua iniciativa,

ele satisfaz inteiramente com comida e bebida

aqueles que caíram no estado de sem-teto. 

Texto traduzido do seguinte endereço: 

 http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.3.050-099.than.html#iti-075