Samyutta Nikaya 1.2: Nimokkha Sutta

Samyutta Nikaya 1.2 

Nimokkha Sutta - O Discurso sobre a Libertação

 

Tradução

Luciano Tadeu

Próximo à Savatthi. Em certa ocasião, quando a noite estava bem avançada, um deva de belíssima aparência que iluminou todo o Bosque de Jeta, aproximou-se do Abençoado. Ao aproximar-se ele homenageou-o e ficando em pé a um lado, dirigiu-se ao Abençoado:

“Venerável Senhor, conheces a libertação, a emancipação e o desprendimento dos seres?”

“Sim, amigo, eu conheço a libertação, a emancipação, e o desprendimento dos seres.”

“Então como, Venerável Senhor, você conhece a libertação, a emancipação, e o desprendimento dos seres?”

“Através da perda do deleite pela existência (1),

Através da destruição da percepção e consciência (2),

Através da cessação e tranquilização das sensações (3):

Assim, amigo, é como eu conheço

A libertação, a emancipação, e o desprendimento

dos seres.”  

Notas:

     1.      Nandibhavaparikkhaya - Nandi = deleite, prazer, alegria, Bhava = existência, vir a ser, tornar-se, condição ou estado de existência, Parikkhaya = perda, decomposição.

     2.      Saññāviññāṇasaṅkhayā - Sañña = percepção, Viññana = consciência, Sankhaya = perda, destruição, consumo.

    3.     Vedanānaṃ nirodhā upasamā – Vedanam = sensação, Nirodha = cessação, Upasama = calma, paz, tranquilidade, apaziguamento.